Explicarle a un niño una decisión judicial es decirle, con palabras que pueda comprender y adaptadas a su edad, qué se resolvió, por qué se resolvió así y qué lugar tuvo lo que él expresó. Para mí es parte inseparable del derecho a ser oído: escuchar a un niño no termina cuando habla, sino cuando recibe una respuesta que puede entender.

Cuando un niño participa en un proceso judicial, suele preguntársele qué piensa. Mucho menos frecuente es explicarle, después, qué se decidió. A 37 años de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se cumplen el 20 de noviembre, quiero detenerme en ese momento. Como jueza de Familia, Niñez, Género y Sucesiones del Poder Judicial de Tucumán, creo que ahí se juega una parte decisiva de ese derecho: que el niño pueda reconocer, en la decisión que afecta su vida, que su participación tuvo sentido.

¿Por qué hay que explicarle una decisión judicial a un niño?

Porque el derecho a ser oído no se agota en preguntar. La Observación General N.º 12 (2009) del Comité de los Derechos del Niño aclara que no es un trámite formal, sino una garantía sustantiva: la decisión debe explicar cómo la opinión del niño influyó en el resultado.

Garantizarlo también nos compromete a quienes decidimos. Exige considerar su opinión, valorar su incidencia y ofrecer razones comprensibles, incluso cuando la decisión no coincide con sus deseos. En ese reconocimiento se expresa una de las formas más genuinas de respeto por su dignidad: reconocerlo como una persona con derechos, cuya palabra tiene valor propio.

Hay, además, un fundamento en el interés superior del niño. En su dimensión de norma de procedimiento, según la Observación General N.º 14, impone explicar cómo se evaluó ese interés y qué peso se le asignó en la decisión.

¿Escuchar a un niño termina cuando habla?

No. Propongo pasar de una pregunta a otra más exigente. No alcanza con preguntarse «¿lo escuchamos?». Hay que preguntarse «¿cómo modificó su opinión el rumbo de la decisión?». Cuando lo que el niño dijo desaparece en la resolución, o aparece sin explicación, la escucha corre el riesgo de quedar reducida a una formalidad.

En mi juzgado, el criterio es otro: una vez escuchada su voz, la decisión final debe estar fundada en esa opinión. Y debe expresarse qué se toma, por qué se toma y, cuando no se toma, también por qué.

¿Cuándo empieza la explicación?

No empieza con la sentencia. Empieza antes de la audiencia, con la preparación: del espacio, de las personas que intervienen y de la información con la que cuenta el niño. Una «audiencia del 12» es mucho más que sentar a un niño frente a quien debe decidir. Exige personas competentes y evitar que los adultos condicionen lo que el niño puede llegar a decir.

Por eso la explicación final es el último eslabón de una cadena de cuidado. Un niño que llegó sin saber qué iba a ocurrir difícilmente pueda comprender, después, lo que se resolvió.

¿Qué debe incluir la explicación?

Traducido a una explicación para el niño, ese criterio significa responder tres cosas:

  • Qué se decidió: dicho con claridad, sin remitir al lenguaje del expediente.
  • Por qué se decidió así: las razones, en palabras que el niño pueda comprender según su edad y grado de madurez.
  • Qué pasó con lo que él dijo: qué se tuvo en cuenta de su opinión y, cuando no se pudo seguir, por qué.

¿Cómo se explica algo difícil para que un niño lo entienda?

Todo empieza con un principio: el niño tiene derecho a entender y a ser entendido. Eso implica adaptar los tiempos, los espacios, el lenguaje y los procedimientos, respetar los tiempos subjetivos del niño y recordar que un proceso judicial es un universo desconocido y, muchas veces, hostil, también para los adultos.

Hay un recuerdo que me acompaña. Cuando empezamos a trabajar con lenguaje claro, vino una abuela que no sabía leer y nos pidió que también le explicáramos a ella la sentencia: su abogado le había dicho solo que estaba todo bien. Si eso ocurre con un adulto, la distancia entre el lenguaje jurídico y un niño es todavía mayor.

¿Qué se le dice a un niño cuando la decisión no coincide con lo que pidió?

Escuchar no significa hacer siempre lo que el niño pide. Significa no decidir sin él. Cuando la decisión se aparta de su deseo, apartarse de su voz exige razones sólidas y explícitas, y esas razones también tienen que llegarle a él.

La clave está en no confundir protección con imposición. A veces, proteger no es imponer. Es comprender, acompañar y reconocer que la infancia tiene voz propia. Explicar es la forma de hacerlo visible: un niño al que se le dice qué se decidió y por qué puede entender que no fue ignorado, aun cuando no obtuvo lo que pedía.

¿Qué preguntas ayudan a revisar si el niño fue realmente escuchado?

Son preguntas que planteo en mis escritos y que sirven para revisar, antes de cerrar una decisión, si la escucha fue una garantía o solo un trámite:

  • ¿Qué escucha fue posible?
  • ¿Qué lugar tuvo su opinión?
  • ¿Cómo modificó su opinión el rumbo de la decisión?
  • ¿Qué explicación deberá recibir el niño, según su edad y grado de madurez, sobre lo que se decidió?

¿Qué cambia cuando un niño recibe esa explicación?

Cambia, ante todo, que su palabra no se pierda entre las versiones de los adultos. Cada decisión no es un trámite: es una marca. Por eso aspiro a una justicia que no vea páginas, sino trayectorias, historias y biografías en construcción.

Explicarle a un niño lo que se decidió no es un gesto accesorio. Es el modo en que puede comprobar que su participación tuvo sentido.

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay que explicarle a un niño una decisión judicial?

Porque el derecho a ser oído no se agota en preguntar: según la Observación General N.º 12 del Comité de los Derechos del Niño, la decisión debe explicar cómo la opinión del niño influyó en el resultado. Explicarle lo decidido es parte de respetar su dignidad y su palabra.

¿Qué debe incluir la explicación de una decisión judicial a un niño?

Qué se decidió, por qué se decidió así y qué pasó con lo que él dijo, con palabras que pueda comprender según su edad y grado de madurez.

¿Qué se le dice al niño si la decisión no coincide con lo que pidió?

Que su opinión fue escuchada y tenida en cuenta, y por qué razones no se pudo seguir. Escuchar no significa hacer siempre lo que el niño pide, pero apartarse de su voz exige razones sólidas y explícitas.

¿Escuchar a un niño termina cuando habla?

No. La escucha se completa cuando el niño recibe una respuesta comprensible sobre qué se decidió y cómo se consideró su opinión.

Referencias normativas y de fuente

  • Convención sobre los Derechos del Niño (1989), art. 12.
  • Comité de los Derechos del Niño, Observación General N.º 12 (2009), «El derecho del niño a ser escuchado».
  • Comité de los Derechos del Niño, Observación General N.º 14 (2013), sobre el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial.